Доступність посилання

ТОП новини

У Києві вперше презентують Коран українською мовою


Видавництво «Основи» вперше в Києві випустить Коран українською мовою.

Про це повідомляє прес-служба видавництва.

Переклад зробив кандидат історичних наук, перекладач і дослідник Михайло Якубович, який працював над цим п'ять років. Книгу представлять у березні.

«В Україні не було прямих перекладів з арабської мови, тільки фрагменти і ті не досить вдалі. Я дуже довго працював над ісламською релігійною лексикою, підбирав такі поняття, які були б звичайними для українського читача і в той же час передавали суть оригіналу», – сказав Якубович.

За офіційними даними, в Україні живе понад півмільйона мусульман, однак видавці книги вважають, що її вихід важливий для кожного українця.

Коран – священна книга мусульман, була записана більше чотирнадцяти століть тому. У ній налічується 114 сур (глав) різної довжини, а всі сури у свою чергу розбиті на аяти (вірші). За різними підрахунками, в Корані від 6204 до 6236 аятів і більше 320 тисяч букв. Це свого роду звід законів, яких дотримується кожен мусульманин.

XS
SM
MD
LG