Російські ЗМІ процитували блог співзасновника CNN Різа Шонфельда. Попри те, що він схвалює дії президента Росії Володимира Путіна, російські журналісти все ж спотворили його текст у перекладі російською.
Російські ЗМІ масово процитували матеріал Різа Шонфельда у його ж блозі на сайті видання The Huffington Post. Автор згадав про ситуацію в Україні, зокрема конфлікт на Донбасі й анексію півострова Крим. Російські ЗМІ вийшли із заголовком «Засновник CNN: Путін зовсім не той диявол, яким ми його зображуємо». У цій статті співзасновник CNN Різ Шонфельд симпатизує діям президента Росії Володимира Путіна і каже, що «розуміє бажання Путіна охороняти свій західний фланг».
Ось цитата, яку телеканал «Россия-1» представив своїм глядачам як абзац зі згаданого матеріалу: «Президент Росії, можливо, подобається не всім, але він діє, виходячи з того, якими бачить інтереси свого народу, і намагається захистити свою країну. Коли в Україні змінилася влада і країна почала орієнтуватися на НАТО, цим скористалися США, а Росія не могла не підтримати ту частину народу, яка орієнтується на неї. Що стосується Криму, то Путін добре знав про помилку Хрущова і вирішив повернути півострів Росії – в чому досяг успіхів».
А ось оригінал: In the interim, Vladimir Putin, has reclaimed the presidency of Russia and has been acting in what he believes to be the best interests of the people of Russia. When the government of Ukraine changed from pro-Russian to pro-NATO and the people of the eastern Ukraine, many of whom are Russians, took up arms to defend their lands, Putin contributed weapons and warplanes to their defense. The result is a continuing scrimmage between a weak Ukrainian army and a Russian-armed resistance force in Donetsk and the surrounding territory, which they now hold.
«Тим часом Володимир Путін повернувся на посаду президента Росії і діяв у тому напрямку, який він вважає найкращим задля інтересів народу Росії. Коли уряд України змінився із «проросійського» на «пронатовський» і мешканці Східної України, з яких багато хто росіяни, взяли в руки зброю, щоб захистити свої землі, Путін підтримав їх зброєю і військовими літаками, щоб забезпечити захист. Результатом є конфлікт, що і досі триває, між слабкою українською армією та озброєними Росією силами опору в Донецьку та на прилеглій території, яку вони зараз утримують».
Як бачимо, російський канал викинув із тексту слова автора про те, що Путін озброїв сепаратистів, а також канал дописав, що в «США скористались зміною влади в Україні».
А на сайті російського каналу Russia Today написали: «США скористалися зміною уряду в Україні, щоб остаточно зруйнувати союзницькі зв’язки Києва з Москвою». Однак такої фрази теж немає в оригіналі тексту.
Натомість Різ Шонфельд пише: «Мені здається, що Захід вкотре намагається розділити Росію та її східних сусідів, здійснюючи зростаючий тиск на Путіна, який з усіх сил намагається зберегти вплив Росії в цій області».
Оригінал публікації – на сайті Радіо Свобода
