Доступність посилання

«Це, звісно, політичний розбій»: Світлана Алексієвич про анексію Криму й колективного Путіна


Лауреат Нобелівської премії з літератури, білоруська письменниця з українським корінням, яка довгий час проживала в Європі, Світлана Алексієвич відвідала Київ. Вона однією з перших на початку весни 2014 року висловила обурення з приводу російської анексії Криму. На батьківщині, в Білорусі, її називають «русофобкою» і «бандерівкою». Про причини сьогоднішнього конфлікту між Росією і Україною Світлана Алексієвич розповіла на відкритій презентації в Будинку освіти і культури «Майстер клас».

Оксана Забужко
Оксана Забужко

До столиці Світлана Алексієвич приїхала на презентацію своєї книги «Чорнобильська молитва», що вийшла українською мовою. За словами письменниці Оксани Забужко, перше видання книги накладом у 1000 примірників продавалося 15 років. Друге, що вийшло накладом 2000 примірників, розійшлося за три тижні. «Я особисто дуже рада, що Світлана Алексієвич нарешті стала в Україні мейнстрімним перекладним автором, а не нішевим», – зазначила українська письменниця.

Світлана Алексієвич відома своєю позицією щодо анексії Криму. На початку весни 2014 року в одному з німецьких ЗМІ вийшло її есе, в якому вона з болем описувала введення російських військ на територію півострова. Сьогодні вона називає окупацію Криму «політичним розбоєм».

«Коли була оголошена моя премія (Нобелівська премія в галузі літератури, – КР), на прес-конференції одним із перших було питання: «Як я ставлюся до Криму?». Я сказала, що вважаю, що це окупація, анексія, що це, звісно, політичний розбій. Результатом стало те, що я не отримала телеграму Медведєва, яка вже була готова», – розповідає білоруська письменниця.

Сьогоднішню ситуацію в Україні Світлана Алексієвич охарактеризувала як «стан війни». «Зараз стосунки України й Росії інакше, ніж станом війни, не назвеш. Війни, яка, напевно, не так скоро скінчиться», – зазначає вона.

У той же час більшість білорусів у цій ситуації підтримують Україну і співчувають українцям, тому що, на думку Світлани Алексієвич, у них немає «генетичного виклику «великого народу».

Географія породжує в росіян відчуття, що вони великі й сильні
Світлана Алексієвич

«Скільки я знаю білорусів, вони на вашому боці. Білоруси – «маленький народ», завжди були під ногами: хто йшов сюди чи до величезної Росію, всі йшли через цей «маленький народ». Тому вони співчувають, у них немає генетичного виклику «великого народу». У «великого народу» багато спокус. Ось ця географія породжує в росіян відчуття, що вони великі й сильні», – підкреслила вона.

Письменниця каже про те, що Володимир Путін акумулював бажання росіян з позиції принижених знову стати великими і грізними. «Росія – заручник того, що їй завжди потрібна надідея, надцінність якась. Справа ж не в Путіні як в такому, справа в колективному Путіні, в кожній людині. Він акумулював це бажання приниженого, обманутого, обкраденого російського народу. Йому здалося, що він знову великий, знову грізний, його всі бояться», – вважає Світлана Алексієвич.

Сама письменниця добре ставиться до росіян, розповідає, що в неї багато друзів у Росії. Підкреслює, що любить російську культуру, проте ненавидить російські ідеї. «Я їх не люблю в тому вигляді, в якому вони існують сьогодні», – каже письменниця.

Я думаю, що це час історичних образ, і боюся, що він буде дуже довгим
Світлана Алексієвич

Вона пояснює, виходячи з письменницького досвіду, що такі масштабні конфлікти, як анексія Криму й військове вторгнення на Донбасі, «будуть переборювати століттями». «Я думаю, що це час історичних образ, і боюся, що він буде дуже довгим», – з гіркотою говорить Світлана Алексієвич.

Підігріває конфлікт, на її думку, російське телебачення: «воно розгойдало людей». Письменниця закликала журналістів працювати на вічні цінності й не розпалювати конфлікт: «Я вважаю, що це злочин так обманювати людей, так «обслуговувати» нинішню владу. Потрібно працювати на вічні людські цінності й дійсно писати те, як воно в житті, як воно насправді є».

Вона додала, що в цьому випадку є тільки одна надія – на сердечність людей. «Людське серце складніше влаштоване, ніж телевізор. І на це вся надія», – впевнена Світлана Алексієвич.

XS
SM
MD
LG