Крим.Реалії в партнерстві з видавництвами «Майстер книг» і «КІС», а також Українським культурним фондом, взяли участь у створенні першої аудіокниги класика кримськотатарської літератури Шаміля Алядіна «Я – ваш цар і бог» українською мовою.
«В озвучці художніх творів для нас це новий досвід. До цього в нас були програми «Кримські історії» Сергія Громенко, за якими з'явилася його книга «Забута перемога. Кримська операція Петра Болбочана 1918 року». Але це була документальна розповідь. Зараз же ми спробували щось нове для нас і наших слухачів», – розповів головний редактор Радіо Крим.Реалії Олександр Янковський.
За його словами, така аудікніга повинна викликати інтерес у українського слухача, тому що це «перша книга кримськотатарського автора українською мовою».
За словами керівника проекту Крим.Реалії Володимира Притули, кримськотатарська література пережила непрості часи і зараз потрібно допомогти їй повернутися на ті високі позиції, яких вона заслуговує.
«Хоча ми переважно працюємо для російськомовної аудиторії, але для нас було принципово важливо взяти участь у проекті, спрямованому на популяризацію кримськотатарської сучасної класики серед україномовних споживачів», – зазначив Притула.
У Києві 27 листопада відбулася презентація збірок кримськотатарської прози «І народився день» і «Мердівен» українською мовою.
Аудіозаписи фрагментів із повісті «Я – ваш цар і бог» доступні на сайті Крим.Реалії.
