Переклад виступу Ільмі Умерова кримськотатарською мовою в ефірі талаканалу ATR узгоджувався з російською ФСБ, а лінгвістична експертиза його промови заснована не на тому, що насправді говорив Умеров, а на тому, як його слова трактує перекладач. При цьому автор перекладу Саледінов додавав слова, яких Умеров не вимовляв: деталі, назви міст і навіть прізвища.
Про це після чергового засідання підконтрольного Кремлю Сімферопольського районного суду у «справі Умерова» 12 липня сказав один із його захисників, російський публіцист і правозахисник Олександр Подрабінек.
«У кулуарах суду перекладач скаржився, що він п'ять разів ходив у ФСБ. І ФСБ його поправляла, редагувала переклад. Уявіть собі, скільки редакторів на промову нашого шановного Ільмі Умерова», – сказав Подрабінек.
Інший адвокат Умерова Марк Фейгін повідомив, що захист наполягатиме на проведенні повторної лінгвістичної експертизи – безпосередньо з кримськотатарської мови.
«Якщо допускається кілька трактувань перекладу, необхідно постановою суду призначити нову експертизу прямо з кримськотатарської мови. Зробити лінгвістичну експертизу на предмет виявлення з тих питань, які ставилися слідством, цих самих закликів кримськотатарською мовою. І експертиза повинна бути проведена кримськотатарською мовою. А потім, звичайно, вона може бути переведена на мову діловодства», – зазначив Фейгін.
На черговому засіданні у «справі Умерова» 12 липня в підконтрольному Кремлю Сімферопольському районному суді переглядали відеозапис виступу Ільмі Умерова на телеканалі АTR від 19 березня 2016 року.
Наступне засідання у «справі Умерова» призначено на 14:30 19 липня.
7 червня підконтрольний Кремлю Сімферопольський районний суд у анексованому Криму почав розглядати по суті справу Ільмі Умерова. Повідомлялося, що засідання планують проводити щосереди.
2016 року слідчі ФСБ порушили проти Ільмі Умерова кримінальну справу за статтею про екстремізм. Затримання, обшук і порушення кримінальної справи, триманя у психіатричній лікарні для проведення примусової судово-психіатричної експертизи відомого учасника національно-визвольного руху кримських татар, заступника голови Меджлісу Ільмі Умерова викликало великий громадський і міжнародний резонанс.
Сам Ільмі Умеров вважає суд у його справі замовним, а його результат – вирішеним, і стверджує, що слідство зробило підміну понять, надавши лінгвістичну експертизу, зроблену з дослівного перекладу його слів і названу стенограмою.
