У підконтрольному Кремлю Сімферопольському районному суді на засіданні у справі одного з лідерів кримськотатарського національного руху, заарештованого Ільмі Умерова, на допиті слідчий ФСБ Ігор Скрипка дав свідчення, що суперечать свідченням перекладача з кримськотатарської мови.
Про це у Фейсбуці повідомила 26 липня дочка обвинуваченого Айше Умерова.
За її словами, Скрипка вів слідство на ранній стадії, однак на багато питань у суді, він відповідає, що не пам'ятає того, що відбувалось, а свідчення слідчого ФСБ різняться від показів інших свідків, у тому числі відрізняється інформація про кількість допитів свідків, місце їх допитів, також слідчий не зміг пояснити ідентичність свідчень двох свідків, на яку звернула увагу сторона захисту.
Айше Умерова зазначає, що свідчення перекладача з кримськотатарської відрізнялися від свідчень слідчого, Ігор Скрипка звинуватив людей у наклепі.
«На питання захисту про те, що перекладач зазначив, що його запрошували у ФСБ 3-5 разів для перепідписання перекладу, (Ігор Скрипка – КР) відповів, що Саледінов (перекладач – КР) наговорює на нього. Звинуватив його у наклепі й навіть зажадав від судді винести окрему ухвалу (хоча статус його сьогодні не дозволяє щось вимагати)... Скрипка помітно нервує, постійно переминається з ноги на ногу, на обличчі з'явився піт, так здивовано брови летять угору, вилиці нервово рухаються», – зазначила дочка Ільмі Умерова.
Вона додала, що Скрипка кілька разів у суді, називаючи статтю, за якою судять Ільмі Умерова, вжив зворот «отделение территориальной целостности».
«У адвокатів виникли природно запитання, що це означає і звідки у нього таке дурне формулювання, чому він перекручує норми законодавства? Відповідь була приголомшливою: «Це вам тут легко мудрувати, а у мене ж немає документів», – зазначила Умерова.
7 червня підконтрольний Кремлю Сімферопольський районний суд в анексовному Криму почав розглядати по суті справу Ільмі Умерова. Повідомлялося, що засідання планують проводити щосереди.
2016 року слідчі ФСБ порушили проти Ільмі Умерова кримінальну справу за статтею про екстремізм. Затримання, обшук і порушення кримінальної справи, тримання у психіатричній лікарні для проведення примусової судово-психіатричної експертизи відомого учасника національно-визвольного руху кримських татар, заступника голови Меджлісу Ільмі Умерова викликало великий громадський і міжнародний резонанс.
Сам Ільмі Умеров вважає суд у його справі замовним, а його результат – вирішеним, і стверджує, що слідство зробило підміну понять, надавши лінгвістичну експертизу, зроблену з дослівного перекладу його слів і названу стенограмою.
