Доступність посилання

На суді у «справі Умерова» допитали фахівця з кримськотатарської мови


Ільмі Умеров

Підконтрольний Кремлю Сімферопольський районний суд Криму на черговому засіданні у справі одного з лідерів кримськотатарського національного руху Ільмі Умерова 19 вересня допитав фахівця з кримськотатарської мови Сеїтісляма Кішвєєва, на чому наполягала сторона захисту. У своєму виступі Кішвєєв вказав на численні помилки й неточності, допущені в офіційному перекладі виступу Ільмі Умерова з кримськотатарського на російську мову.

Як повідомляє кореспондент Крим.Реалії, Кішвєєв раніше зробив порівняльний аналіз виступу Умерова кримськотатарською мовою з перекладом Саледінова, а також надав власний переклад. У своєму виступі Кішвєєв зазначив, що знайшов більш ніж 17 помилок у перекладі виступу Умерова. На прохання Умерова перекладач оголосив усі помилки, які він виявив у перекладі.

«Я повністю перевів його виступ і не знайшов жодного заклику до порушення територіальної цілісності Росії й закликів до екстремістських дій. Я вважаю, він зроблений некваліфіковано», – сказав у суді перекладач, додавши, що навіть незначна зміна в перекладі може змінити суть сказаного.

Кішвєєв також сказав, що, на його думку, експертизу промови Умерова потрібно було робити не на основі перекладу, а з оригіналу виступу кримськотатарською.

До цього на засіданні 19 вересня суд у «справі Умерова» допитав фахівця оперативно-технічної служби російської ФСБ Дениса Алуніна і Гліба Клешнєва, який, згідно з матеріалами справи, був понятим при огляді у присутності перекладача, слідчого й понятих відеозапису виступу Ільмі Умерова кримськотатарською мовою.

Очікується, що 19 вересня сторони можуть перейти до дебатів сторін. Також не виключено, що сам Ільмі Умеров виступить із заключним словом.

2016 року слідчі ФСБ Росії порушили проти Ільмі Умерова кримінальну справу. Затримання, обшук і порушення кримінальної справи, утримання у психіатричній лікарні для проведення примусової судово-психіатричної експертизи відомого учасника національно-визвольного руху кримських татар, заступника голови Меджлісу Ільмі Умерова викликало сильний громадський і міжнародний резонанс.

7 червня 2017 року підконтрольний Кремлю Сімферопольський районний суд в анексованому Криму почав розглядати по суті справу Ільмі Умерова. Повідомлялося, що засідання планують проводити щосереди.

Ільмі Умеров вважає порушену проти нього кримінальну справу політично мотивованою.

XS
SM
MD
LG