Російські ЗМІ повідомили, що предстоятель Української православної церкви Київського патріархату Філарет начебто закликає вбивати жителів Донецької і Луганської областей, а також перекрутили цитату патріарха про Донбас із точністю до навпаки.
На російському каналі «Россия-1» у випуску новин від 25 березня розповіли, (сюжет від [27:59]) буцімто глава Української православної церкви Київського патріархату Філарет закликає вбивати мешканців Донбасу:
«Українська православна церква фактично закликає вбивати жителів Донбасу. Мова йде про самопроголошений Київський патріархат, про розкольницьку секту, яка ніким у православному світі не визнана, її глава Філарет у своїй проповіді заявив, що знищення мешканців Луганської і Донецької областей зовсім не гріх, і по відношенню до цих людей заповідь: «не убий» не працює».
Такий висновок російські журналісти зробили з тексту патріаршого богослужіння у 4-ту неділю Великого посту, що доступний на порталі УПЦ КП. Однак у цьому тексті Філарет жодного разу не закликав до вбивства жителів Луганської або ж Донецької областей, як і в своїх проповідях, які можна послухати в інших відеороликах на цьому порталі. Натомість, Філарет заявив, що вважає, що «ми не порушуємо заповіді Божої – не вбивай, – коли захищаємо свою землю». «Ми не йдемо захоплювати чужі землі, а захищаємо своє», – наголосив патріарх.
Російський телеканал також наводить ще одну цитату Філарета, однак цей текст спотворено так, наче, за словами Філарета, Донбас – це не українська земля. Ось версія російського каналу:
«А ще Філарет назвав винуватців української кризи та війни на південному сході країни: у всьому, на його думку винні жителі Донбасу. Корінь зла – у тих людях, які живуть в Донбасі, і тих, які в Москві. Неправда в тому, що Донбас – це століттями українська земля, і там жили і живуть українці. Їдьте ви по селах Донецької та Луганської області. Там живе корінне населення. Це – люди, які приїхали з Росії та інших республік Радянського Союзу або Російської імперії й оселилися на українських землях».
Насправді, на думку Філарета, який сам походить із Донбасу, Донбас – споконвіку українська земля, а сепаратистами він назвав тих, хто, на його думку, приїхав із Росії й інших республік Радянського Союзу чи Російської імперії. Таким чином російський канал повністю перекрутив його цитату.
А от, як звучить оригінал:
«Корінь зла лежить у тих людях, які живуть в Донбасі, і тих, які перебувають у Москві. В чому неправда тих, не всіх, а тих сепаратистів, які живуть на Донбасі? Неправда в тому, що вони не визнають, що Донбас – це віками українська земля. І там жили й живуть українці. Поїдьте ви по селах Донецької чи Луганської області. Там живе корінне населення. Ким вони себе вважають, росіянами чи українцями, якщо вони розмовляють українською мовою? Вони українці. А сепаратисти хто? Це люди, які приїхали з Росії й інших республік Радянського Союзу чи Російської імперії і оселилися на українських землях. І українська земля радо прийняла їх».
Оригінал публікації – на сайті Радіо Свобода