Доступність посилання

Експерт ФСБ, що аналізувала промову Умерова, не володіє кримськотатарською мовою


Ільмі Умеров, архівне фото

Підконтрольний Кремлю Сімферопольський районний суд Криму на засіданні у «справі Умерова» 21 червня допитав експерта управління ФСБ Росії Ольгу Іванову, яка робила висновок спеціаліста та лінгвістичну експертизу в рамках слідчих дій.

Як повідомляє кореспондент Крим.Реалії, під час допиту було встановлено, що вона перебуває в службовій залежності від керівництва органу слідства, що суперечить вимогам КПК Росії.

Також з'ясувалося, що експерт не володіє кримськотатарською мовою, а за освітою є перекладачем з англійської та китайської.

При цьому, як повідомила донька Ільмі Умерова Айше у Фейсбуці, Ольга Іванова досліджувала не стенограму промови Умерова, яка була кримськотатарською мовою, а її переклад, а саме відео виступу Умерова експерт не дивилася, що «є прямим порушенням норм права, у яких чітко вказано, що експерт зобов'язаний провести всебічне дослідження всіх представлених матеріалів, а не вибірково».

Суд оголосив перерву в засіданні.

7 червня підконтрольний Кремлю Сімферопольський районний суд анексованому Криму почав розглядати по суті справу Ільмі Умерова. Повідомлялося, що засідання планують проводити щосереди.

2016 року слідчі ФСБ порушили проти Ільмі Умерова кримінальну справу за статтею про екстремізм. Затримання, обшук і порушення кримінальної справи, утримання у психіатричній лікарні для проведення примусової судово-психіатричної експертизи відомого учасника національно-визвольного руху кримських татар, заступника голови Меджлісу Ільмі Умерова викликало великий громадський і міжнародний резонанс.

Сам Ільмі Умеров вважає суд у його справі замовним, а його результат ‒ вирішеним, і стверджує, що слідство зробило підміну понять, надавши лінгвістичну експертизу, зроблену з дослівного перекладу його слів і названу стенограмою.

XS
SM
MD
LG