З 15 червня до 15 липня, з ініціативи Міністерства з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України, проходить онлайн марафон з наповнення Вікіпедії – «Serbest Entsiklopediya: Пишемо кримськотатарську Вікіпедію».
«Проєкт проводиться в рамках реалізації Концепції розвитку кримськотатарської мови у співпраці з громадською організацією «Вікімедіа Україна» та із залученням молодіжних кримськотатарських громадських організацій», – повідомляють у міністерстві.
За інформацією відомства, метою марафону є створення і покращення статей Вікіпедії кримськотатарською мовою.
«Вікіпедія кримськотатарською мовою існує вже білше ніж 13 років і нещодавно перетнула позначку в понад 10 000 статей. Це великий внесок у розвиток вільних знань кримськотатарською мовою. Однак, на жаль, у мовному розділі є ще багато ключових тем, які не освітлені достатньо, зокрема, багато статей про базові поняття відсутні або дуже короткі», – зазначають у міністерстві.
У відомстві підкреслюють, що «розвиток і функціонування поряд із державною мовою, мови корінного кримськотатарського народу – є стратегічним завданням».
«Про це говорить низка кроків уряду, в тому числі – ухвалення Концепції розвитку кримськотатарської мови до 2032 року. Кримськотатарська мова, як фундаментальна складова національної спадщини, має бути максимально доступною для щоденного використання, навчання, досліджень, збагачення літератури як в Україні, так і по всьому світу. І кращий рівень поширення та використання будь-якої мови, що сприяє його розвитку, реалізується через її інтеграцію в сучасні цифрові платформи», – цитує міністерство заступника міністра з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Снавера Сейтхалілєва.
Він вказав на те, що марафон «Serbest Entsiklopediya» є саме тим елементом, що дозволить наповнити Вікіпедію масивом текстів кримськотатарською мовою і в майбутньому перейти до технології автоматизованого перекладу текстів».
Заступник міністра також закликав приєднатися до цього марафону представників кримськотатарського народу і знавців мови, особливо тих, хто живе в Криму.
Марафон пройде за двома категоріями:
1000 статей, що є базовими в усіх мовних розділах Вікіпедії;
100 статей, пов'язаних з Україною, Кримом, кримськотатарською культурою і традиціями, історичними персоналіями тощо.
Статті можна писати самостійно або перекладати з української чи інших мов. Усі статті повинні відповідати правилам Вікіпедії, зокрема не містити порушень авторських прав, бути написані в нейтральному енциклопедичному стилі й посилатися на незалежні авторитетні джерела.
Учасникам вручатимуть призи та пам'ятні сувеніри. Організатори планують нагородити десять учасників, які зроблять найбільший внесок у рамках всього марафону.
У червні організатори проєкту хочуть провести вебінар з редагування кримськотатарської Вікіпедії. Щоб зареєструватися на нього, всі охочі повинні заповнити анкету.
11 червня Мінреінтеграції України повідомляло про запуск у тестовому режимі кримськотатарської версії свого сайту.
1 квітня на засіданні урядового комітету з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій і соціальної політики України підтримано проєкт концепції розвитку кримськотатарської мови.
Раніше Мінреінтеграції звернулося до корпорації Google LLC із проханням включити кримськотатарську мову в сервіс Google Translate. Також міністерство звернулося до компанії Duolingo – платформи з вивчення іноземних мов – з пропозицією запустити курс з кримськотатарської мови на базі їхнього сервісу.
