Міністерство з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України звернулося до корпорації Google LLC з проханням включити кримськотатарську мову в сервіс Google Translate.
У листі, який відомство надіслало в американську корпорацію, йдеться, що кримськотатарська – мова одного з корінних народів України, вона є невід'ємним елементом її ідентичності та етнокультурної цілісності.
«Переконані, що інтеграція кримськотатарської мови в сервіс Google Translate сприятиме збільшенню кількості носіїв кримськотатарської мови, забезпечить сприятливі умови для розширення сфер застосування мови, зокрема, шляхом її популяризації за межами етнічної групи, стимулює вивчення кримськотатарської мови представниками інших етносів, в кінцевому підсумку стане великим внеском до культурної спадщини корінного кримськотатарського народу та України в цілому», – вважає гоаоа відомства, віцепрем'єр України Олексій Резніков.
Зазначається, що зараз в Україні кримськотатарською мовою говорять понад 300 тисяч громадян, а в усьому світі – близько 6 млн, з огляду на кримськотатарські діаспори в Туреччині, Узбекистані, Румунії та Болгарії, а також у невеликих громадах США і Канади. Водночас, згідно з класифікацією ЮНЕСКО, кримськотатарська мова належить до мов, які перебувають під серйозною загрозою.
Заступник міністра з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України з питань цифрового розвитку, цифрових трансформацій і цифровізації Снавер Сейтхалілєв повідомив, у свою чергу, що зараз розробляється новий сайт Мінреінтеграції, де вся офіційна інформація відомства також дублюватиметься ще й кримськотатарською.
«Кримськотатарська мова має бути максимально доступною для щоденного використання, навчання, досліджень, збагачення літератури. Ми розуміємо, що для включення в сервіс Google потрібно напрацювати максимальний масив текстів кримськотатарською. Тому кримськотатарська громада готова підключитися до напрацювання. Це важливо для кримчан, для яких кримськотатарська є рідною», – сказав Снавер Сейтхалілєв.
Міністерство запевнило Google, що Україна готова приєднатися і сприяти переведенню слів або фраз кримськотатарської мови через можливості сервісу Google Translate Community.
Американська корпорація публічно не озвучувала своє рішення з цього питання.
