Доступність посилання

ТОП новини

У Києві презентували Загальну декларацію прав людини кримськотатарською мовою


Ескендер Барієв
Ескендер Барієв

У Києві 24 жовтня презентували переклад Загальної декларації прав людини кримськотатарською мовою, повідомляє кореспондент Крим.Реалії.

«Сьогодні відбувається історична подія. Саме сьогодні ми заявляємо про те, що вперше, не тільки в історії кримськотатарського народу, а й у світовій історії, текст основного правового документа – Загальна декларація прав людини – перекладено кримськотатарською мовою. Будуть проведені подальші процедури, щоб цей текст був зареєстрований в ООН кримськотатарською мовою», – сказав голова правління Кримськотатарського ресурсного центру Ескендер Барієв.

Професор, доктор юридичних наук Борис Бабін, який брав консультативну участь в перекладі, наголосив на важливості такого документа.

«Питання міжнародних текстів, текстів, що мають універсальне правове значення, безпосередньо пов'язане з мовою цих текстів. Коли ці тексти читають не своєю мовою, а чужою, то життя чужої мови стає для них нормою. Тому вкрай важливо будь-якому народові, поготів корінному народові, мати розуміння і бачення основ світового порядку, основ прав людини своєю рідною мовою», – сказав він.

Барієв додав, що в розробці документа брали участь низка експертів з філології, права і люди, які мали досвід у редагуванні тексту кримськотатарською мовою.

Загальна декларація прав людини – це рекомендований для всіх країн-членів ООН документ, ухвалений на третій сесії Генеральної Асамблеї ООН у грудні 1948 року. Сам документ є глобальним визначенням прав, які невід'ємно мають усі люди.

XS
SM
MD
LG