Доступність посилання

До суду в «справі Умерова» викликають слідчого ФСБ


Ільмі Умеров і його адвокати на засіданні суду, архівне фото

На наступне засідання суду в справі одного з лідерів кримськотатарського національного руху Ільмі Умерова, заплановане на 26 липня, викликають слідчого ФСБ Ігоря Скрипку. Таке рішення суд ухвалив 19 липня після допиту перекладача Хубедіна Саледінова, який робив переклад промови Ільмі Умерова кримськотатарською мовою на телеканалі ATR, повідомляє кореспондент Радио Свобода в Криму.

Так, під час допиту перекладач заявив, що слідчий ФСБ кілька разів викликав його, щоб перепідписати текст перекладу. Цим Саледінов пояснив помилки, які були виявлені в результаті вивчення перекладу в суді.

Також на засіданні 19 липня переглянули відеоінтерв'ю Умерова телеканалу ATR. Саледінов робив синхронний переклад промови Умерова кримськотатарською мовою, який значно відрізнявся від тексту перекладу в матеріалах справи.

«Текст перекладу набирали студенти (Саледінов працює викладачем – КР), потім набирав працівник ФСБ. А потім він три-чотири рази викликав мене для перепідписання. Він міг змінити текст. Якщо є розбіжність – це його вина», – сказав перекладач.

Тому суд вирішив викликати слідчого Ігоря Скрипку як свідка «для вирішення протиріч».

«Слідчому Скрипці буде несолодко на наступному засіданні, це я можу сказати точно. Тому що, якщо в результаті ми встановимо в його суперечливих відповідях наявність складу посадового злочину, ми наполягатимемо на винесенні окремої ухвали судом про притягнення його до кримінальної відповідальності», – сказав після засідання суду адвокат Умерова Марк Фейгін.

Також на засіданні 19 липня захист Умерова заявив про можливу фальсифікацію документів – протоколів допиту двох свідків.

7 червня підконтрольний Кремлю Сімферопольський районний суд в анексованому Криму почав розглядати по суті справу Ільмі Умерова. Повідомлялося, що засідання планують проводити щосереди.

2016 року слідчі ФСБ порушили проти Ільмі Умерова кримінальну справу за статтею про екстремізм. Затримання, обшук і порушення кримінальної справи, тримання у психіатричній лікарні для проведення примусової судово-психіатричної експертизи відомого учасника національно-визвольного руху кримських татар, заступника голови Меджлісу Ільмі Умерова викликало великий громадський і міжнародний резонанс.

Сам Ільмі Умеров вважає суд у його справі замовним, а його результат – вирішеним, і стверджує, що слідство зробило підміну понять, надавши лінгвістичну експертизу, зроблену з дослівного перекладу його слів і названу стенограмою.

XS
SM
MD
LG