Доступність посилання

Думка прокурора: «тільки лінгвіст може почути у промові Умерова екстремістські заклики»


Еміль Курбедінов

Адвокат одного з лідерів кримськотатарського національного руху Ільмі Умерова Еміль Курбедінов розповів, що на думку прокурора, тільки лінгвіст може почути у промові Умерова, в ефірі телеканалу ATR, заклики до екстремістської діяльності.

Про це він розповів у відеозверненні, опублікованому на Фейсбуці.

За словами Курбедінова, усі п'ять свідків захисту ніяких закликів не чули. Вони чули «лише точку зору Умерова про те, що відбувається в Криму, Росії та світі, його політичний аналіз ситуації».

«Тоді втрачається весь сенс. Виходить, що ця стаття передбачена тільки для фахівців-лінгвістів. Чому ж тоді говорять про якесь невизначене коло осіб? Нехай залучають тоді фахівців-лінгвістів і запитують у них, почули вони це чи ні», – зазначив він.

У середині липня Олександр Подрабінек зазначав, що переклад виступу Ільмі Умерова кримськотатарською мовою в ефірі телеканалу ATR узгоджувався з російською ФСБ, а лінгвістична експертиза його промови заснована не на тому, що насправді говорив Умеров, а на тому, як його слова трактує перекладач. При цьому автор перекладу Саледінов додавав слова, яких Умеров не вимовляв: деталі, назви міст і навіть прізвища.

7 червня підконтрольний Кремлю Сімферопольський районний суд у анексованому Криму почав розглядати по суті справу Ільмі Умерова. Повідомлялося, що засідання планують проводити щосереди.

2016 року слідчі ФСБ порушили проти Ільмі Умерова кримінальну справу за статтею про екстремізм. Затримання, обшук і порушення кримінальної справи, тримання у психіатричній лікарні для проведення примусової судово-психіатричної експертизи відомого учасника національно-визвольного руху кримських татар, заступника голови Меджлісу Ільмі Умерова викликало великий громадський і міжнародний резонанс.

Сам Ільмі Умеров вважає суд у його справі замовним, а його результат – вирішеним, і стверджує, що слідство зробило підміну понять, надавши лінгвістичну експертизу, зроблену з дослівного перекладу його слів і названу стенограмою.

XS
SM
MD
LG