Доступність посилання

ТОП новини

Книгу Бекірової про історію депортації кримських татар переклали французькою мовою


Обкладинка французького видання книги історика Гульнари Бекірової

Французьке видавництво L'Harmattan випустило книгу кримського історика Гульнари Бекірової «Півстоліття спротиву: кримські татари від вигнання до повернення (1941-1991)» французькою мовою. Про це 23 березня Крим.Реалії розповіла сама історик.

За словами Бекірової, в книзі представлена історія депортації та боротьби кримськотатарського народу за повернення на історичну батьківщину. Вступну статтю до книги написав колишній посол Франції в Україні Жак Фор, передмову – лідер кримськотатарського народу Мустафа Джемілєв, післямову – голова Меджлісу кримськотатарського народу Рефат Чубаров.

«Це перше таке ґрунтовне і фундаментальне дослідження політичної історії кримськотатарського народу ХХ століття, що вийшло французькою мовою. Презентація книги відбулася 18 березня 2018 року в рамках роботи українського стенду Міжнародного Паризького книжкового салону. Книгу й автора тепло зустріла французька публіка», – розповіла історик.

Гульнара Бекірова з французьким виданням своєї книги
Гульнара Бекірова з французьким виданням своєї книги

Бекірова додала, що ця книга важлива для історії кримських татар.

«Це надзвичайно важливий і практично невідомий у світі досвід ненасильницького спротиву кримськотатарського народу за свої права, коли цілий народ переміг у боротьбі з тоталітарним радянським монстром, не проливши жодної краплі чужої крові. Він має стати частиною європейської історії», – сказала автор.

У червні 2017 року Києві відбулася презентація книги «Півстоліття спротиву: кримські татари від вигнання до повернення (1941-1991 роки). Нарис політичної історії» кримськотатарської дослідниці Гульнари Бекірової. До книги увійшли раніше невідомі документи офіційних радянських видань, з якими дослідниця працювала у кримських, київських і московських архівах, а також реальні історії, інтерв'ю з очевидцями подій. Бекірова додала, що намагалася подати науковий матеріал доступною мовою.

XS
SM
MD
LG