Конституція Пилипа Орлика в Києві – фоторепортаж із відкриття виставки
![Зліва направо: міністр закордонних справ України Дмитро Кулеба, міністр культури та інформаційної політики Олександр Ткаченко, генеральна директорка Національного заповідника «Софія Київська» Неля Куковальська та посол Швеції в Україні Тобіас Тиберг під час відкриття виставки «Раритети Української козацької держави – Гетьманщини» в Софійському соборі](https://gdb.rferl.org/cada7701-5b6b-45f6-ae19-166cfb00ba28_w1024_q10_s.jpg)
![Під час відкриття виставки](https://gdb.rferl.org/b1779e5b-75bb-46e1-93cb-76a714d61c95_w1024_q10_s.jpg)
![Знак гідності голови Української Держави (знак влади президентів УНР в екзилі), оригінал](https://gdb.rferl.org/9480cb24-6fb6-4abe-adcf-c8a0c59ac885_w1024_q10_s.jpg)
![Міністр культури та інформаційної політики Олександр Ткаченко (ліворуч) та міністр закордонних справ України Дмитро Кулеба під час відкриття виставки](https://gdb.rferl.org/e2ebdcd5-b3db-499c-9183-1e51d297fbf0_w1024_q10_s.jpg)
![Універсал гетьмана Івана Мазепи під час відкриття виставки «Раритети Української козацької держави – Гетьманщини»](https://gdb.rferl.org/7eb6eb67-f56c-4005-a78e-97f07f00c984_w1024_q10_s.jpg)
![Відвідувачі розглядають експонати виставки у Софійському соборі](https://gdb.rferl.org/3799a310-bd66-42a4-ab61-1abb22f40241_w1024_q10_s.jpg)
![](https://gdb.rferl.org/849a4752-61f0-4c13-8560-9e24ec559e60_w1024_q10_s.jpg)
![«Хорея Козацька» – музичний колектив стародавньої музики з Києва під час відкриття виставки ](https://gdb.rferl.org/a2fc44a7-61bd-4c6f-9f99-7ff8d839042f_w1024_q10_s.jpg)
![Гетьманська булава, яка, вірогідно, спершу належала Іванові Мазепі, а згодом – Пилипу Орлику, оригінал](https://gdb.rferl.org/69a4ae13-ccff-46e7-bcde-f25c75e7deb9_w1024_q10_s.jpg)
![Посол Швеції в Україні Тобіас Тиберг під час відкриття виставки](https://gdb.rferl.org/b284d9ee-ce59-4d61-8a7a-bf3f54f37602_w1024_q10_s.jpg)
![Універсал гетьмана Івана Мазепи ](https://gdb.rferl.org/5d088894-dd95-4640-8162-564633925df2_w1024_q10_s.jpg)
![](https://gdb.rferl.org/8913c754-639b-4b47-82e6-3f12bd9451a7_w1024_q10_s.jpg)
![Відвідувач розглядає експонати виставки «Раритети Української козацької держави – Гетьманщини» в Софійському соборі](https://gdb.rferl.org/b80a0a89-a219-4d55-83a1-dd1282154db3_w1024_q10_s.jpg)
![Універсал гетьмана Івана Мазепи](https://gdb.rferl.org/8f6e660d-3b1e-4e1f-8666-a98723eccbd4_w1024_q10_s.jpg)
![](https://gdb.rferl.org/4c7e5d23-3c03-4354-8e4f-1d3fc5904a4f_w1024_q10_s.jpg)
![](https://gdb.rferl.org/77c8390e-1b1a-4e57-a7ee-cab084861c33_w1024_q10_s.jpg)
![Міністр закордонних справ України Дмитро Кулеба пояснив, чому латинський переклад договірних статей «Конституції Пилипа Орлика», привезений на експозицію зі Швеції, виставили розкритим на другій і третій статтях. У дописі про це у Фейсбуці 16 серпня він так коротко передав зміст цих статей у латинському перекладі: «Стаття 2. Недоторканність українських кордонів, які пролягають по ріці Случ і затверджені угодами, щоби не порушувалася у майбутньому після завершення війни. Стаття 3. Оскільки козаки здавна пов’язані із непереможним скитським народом і походженням і законами близького сусідства, отож, для кращої і надійнішої безпеки нашої Вітчизни ясновельможний гетьман повинен домогтися від найяснішого хана відновлення колишніх побратимських стосунків із Кримською державою, оружної підтримки й затвердження цього навічно у договорі»](https://gdb.rferl.org/eded2083-e5ed-4fae-a960-29fbf5b61b41_w1024_q10_s.jpg)
Міністр закордонних справ України Дмитро Кулеба пояснив, чому латинський переклад договірних статей «Конституції Пилипа Орлика», привезений на експозицію зі Швеції, виставили розкритим на другій і третій статтях.
У дописі про це у Фейсбуці 16 серпня він так коротко передав зміст цих статей у латинському перекладі:
«Стаття 2. Недоторканність українських кордонів, які пролягають по ріці Случ і затверджені угодами, щоби не порушувалася у майбутньому після завершення війни.
Стаття 3. Оскільки козаки здавна пов’язані із непереможним скитським народом і походженням і законами близького сусідства, отож, для кращої і надійнішої безпеки нашої Вітчизни ясновельможний гетьман повинен домогтися від найяснішого хана відновлення колишніх побратимських стосунків із Кримською державою, оружної підтримки й затвердження цього навічно у договорі»
![«За сім днів до установчого саміту Кримської платформи Конституція 1710 року нагадує нам, що немає нічого більш природного, ніж наша з Кримом єдність. Це сильна енергетична підтримка для нас», – наголосив керівник МЗС України Дмитро Кулеба](https://gdb.rferl.org/510f323b-d04d-4a3e-b139-de2a9bf46776_w1024_q10_s.jpg)
![Софійський собор у Києві – пам’ятка української архітектури і монументального живопису, споруда часів України-Русі (1011 рік). Одна з найголовніших християнських святинь Східної Європи, історичний центр Київської митрополії. Ансамбль Софійського монастиря занесено до спадщини ЮНЕСКО](https://gdb.rferl.org/52c5f318-3d5a-4bc7-a22c-7fb266c949d6_w1024_q10_s.jpg)
КОМЕНТАРІ: