У Києві 14 грудня презентували англомовний варіант збірки свідчень кримчан про російську анексію півострова «Люди «сірої зони» журналістки, автора Крим.Реалії Ганни Андрієвської та співробітниці Українського інституту національної пам'яті Олени Халімон.
Як повідомляє кореспондент Крим.Реалії, англомовна книга видана з ініціативи та за підтримки Міністерства інформаційної політики України накладом у тисячу примірників. Вона являє собою перекладений і адаптований для англомовного читача варіант україномовної книги, що вийшла в червні цього року за підтримки Українського інституту національної пам'яті (УІНП).
Як повідомила перший заступник міністра інформполітики України Еміне Джеппар, найближчим часом англомовну версію книги «Люди «сірої зони» почнуть поширювати за кордоном.
«Коли міжнародне співтовариство починає піднімати питання наслідків окупації Криму та порушень прав людини на півострові, це значно мінімізує рівень агресії Росії. Ця книга розповідає про конкретні історії конкретних людей, фіксує хроніку окупації Криму, злочини Росії та дозволяє розвінчувати міфи російської пропаганди про Крим. Це дуже важливо, тому що під впливом російської пропаганди дуже швидко фальсифікується сучасна історія. Фіксувати документально такі речі й історії людей – це ключовий інструмент, щоб не дозволити міфам з'являтися», – заявила вона.
За словами Джеппар, англомовна версія книги «Люди «сірої зони» поширюватимуть закордоном через офіційні українські дипломатичні представництва.
«Ми передамо цю книгу в 20-30 країн – партнерів України. І далі наші дипломати під час переговорів і офіційних зустрічей передаватимуть її іноземним колегам і представництвам», – сказала перший заступник міністра інформполітики.
Співавтор книги, співробітниця Українського інституту національної пам'яті Олена Халімон, у свою чергу, повідомила, що у відомство вже надійшли запити на англомовний варіант книги з різних країн.
«У нас є звернення з Польщі, Литви та Америки. Активісти в цих країнах дуже цікавляться кримською темою і хочуть отримати англомовну версію книги, щоб говорити про процеси, що відбуваються в Криму», – розповіла вона.
За словами Халімон, україномовну книгу «Люди «сірої зони», яка була видана в червні тиражем в 1 тисячу примірників, вже передали активістам до Криму, в Росію, Польщу й Америку.
Керівництво Українського інституту національної пам'яті також ухвалило рішення надрукувати ще 2 тисячі примірників книги і продовжити її поширення, «щоб наступного року більше людей в Україні змогли дізнатися, що відбувається в окупованому Криму».
У книзі «Люди «сірої зони» зібрано понад півсотні свідчень кримчан, які стали свідками російської анексії Криму 2014 року або постраждали через репресії, що розгорнули на півострові російська влада і підконтрольні їй силовики. Свідчення людей і документальні фото спростовують багато міфів про анексію Криму, створені російською пропагандою.
