Доступність посилання

Російські перекладачі викривили слова Штайнмаєра про анексію Криму – дипломат


Франк-Вальтер Штайнмаєр (л) і Володимир Путін (п) під час зустрічі у Кремлі, Москва, 25 жовтня 2017 року

Російські ЗМІ перебрехали слова президента Німеччини Франка-Вальтера Штайнмаєра, який цього тижня здійснив візит до Москви, приписавши йому слова про «возз'єднання Криму з Росією».

На помилку в перекладі звернув увагу посол України в Австрії Олександр Щерба.

«Приблизно на 8 хвилині 15 секунді ви маєте можливість побачити, як працюють тоталітарні фейкові новини. Штайнмаєр говорить німецькою: «annexion». Перекладач збивається і перекладає: «возз'єднання з Росією», – написав український дипломат у Facebook.

При цьому, Щерба прикріпив до повідомлення відеозапис прес-конференції німецького президента з російським колегою.

На відео з вуст Штайнмаєра зрозуміло чути слово «annexion» щодо анексованого півострова. Перекладач з німецької на англійську мову після тривалої паузи перевів «reunifiation of Crimea with Russia» (возз'єднання Криму з Росією – КР).

У англійській мові є слово «annexation», аналог німецького «annexion». Саме цей термін вживають західні чиновники, коли говорять про російську анексію Криму.

Штайнмаєр, знаний помірковано проросійською позицією ще на попередній посаді міністра закордонних справ Німеччини, висловив незадоволення нинішнім станом відносин між його країною і Росією та закликав до спільних зусиль для поліпшення цих відносин, незважаючи на суперечності, в першу чергу в зв’язку з анексією Росією українського Криму і її роллю в конфлікті на сході України. За його словами, наразі обидві країни ще далекі від нормальних відносин.

Путін теж висловив сподівання на зміцнення двосторонніх відносин після нинішнього візиту Штайнмаєра і повідомив, що, серед іншого, обговорив із ним становище на сході України. Зокрема, за словами Путіна, вони обговорили «російську ініціативу про запровадження місії ООН для убезпечення спостерігачів ОБСЄ в зоні конфлікту».

Сам Штайнмаєр цього моменту детально не коментував. Але напередодні візиту до Росії він дав інтерв’ю російському виданню «Коммерсантъ», у якому, серед іншого, наголосив на необхідності компромісів щодо «сформульованих Україною уявлень про залучення сил ООН у ситуацію на сході України». Він, проте, додав тоді, що це питання не буде серед його уваги під час візиту, бо цією справою має з боку Берліна займатися новий уряд Німеччини, що буде сформований за результатами недавніх парламентських виборів.

XS
SM
MD
LG