У Києві записали кримськотатарський національний гімн «Я поклявся...» (автор слів – Номан Челебіджихан), а також зняли на нього кліп з участю Ансамблю пісні й танцю ЗСУ та одного з найдавніших музичних колективів України – Національної заслуженої академічної капели України «Думка».
Чому під час зйомки кліпу відмовилися від акторів, як відреагували у Криму та які рядки гімну актуальні для кримських татар зараз – у матеріалі Крим.Реалії.
Кліп на гімн кримських татар такого масштабу – у створенні відео взяли участь понад 150 осіб – Курт-Умер називає «першим такого роду». Ісмаїл також зазначає, що «вперше в історії кримськотатарський гімн виконує військовий ансамбль».
У відео кадри з виконанням гімну Ансамблем пісні й танцю ЗСУ та Національної заслуженої академічної капели України «Думка» чергуються з кадрами з життя звичайних кримських татар – чи то маленька дівчинка, яка зустрічає на вулиці кримського татарина – військового ЗСУ, хірург в операційній, чи бабуся, яка смажить чебуреки. Таким чином Ісмаїл хотів показати «роль кримських татар у розвитку України на всіх рівнях».
У зйомках кліпу не брали участь професійні актори, всі герої – кримські татари – грали самих себе.
«У Криму дякували»
Ісмаїл Курт-Умер не вперше виступає організатором подібних проєктів. Ми раніше писали про те, як разом з Ансамблем пісні й танцю ЗСУ, в якому він виступає в ролі соліста, вони випустили відео з виконанням пісні арабською мовою. Це було привітання з Ураза Байрам – одним із найважливіших свят мусульман. Ансамбль тоді підтримав Ісмаїла і в найкоротші терміни вивчив слова арабською мовою. Відео оприлюднили на офіційних платформах Генштабу ЗСУ та помітили за межами України.
Про Ісмаїла та його ансамбль зняли сюжети Al Jazeera, CNN та інші світові ЗМІ. На одному тільки Youtube-каналі Al Jazeera – найбільшій арабській телемережі – відео з виконанням переглянуло понад три мільйони людей.
Своєю творчістю Курт-Умер боровся з російською пропагандою, каже Ісмаїл.
«Я почав читати коментарі [під відео], мені особисто почали писати повідомлення, що «ось нам тут Росія каже, що ви терористи, ви там націоналісти, ви фашисти, ще хтось, а тут ви робите на державному рівні, військові, ви, будучи християнською країною, робите для мусульман світу такий подарунок... отже, Росія все-таки не має рації, коли вона говорить нам таке», – розповідає Ісмаїл.
Ісмаїл уже отримав реакцію і на відео з виконанням гімну кримських татар. Насамперед, йому важливі коментарі військових. «Вони відчувають підтримку. Це, напевно, основна причина, через яку я все це роблю», – каже він. «Багато українців писали, що ось: «Ми якось навіть не звертали уваги на те, як багато кримських татар на різних рівнях беруть участь у розвитку нашої країни. І в Криму його також відзначили. Дякували, казали, що це сильна підтримка для них», – продовжує Ісмаїл. Особливо важливою є ця підтримка зараз, коли в Криму «кримськотатарське негласно забороняють», каже військовослужбовець.
«Через звичайних людей ми хотіли передати душу»
Художниця та дизайнерка Феріде Куртмамедова не вперше бере участь у проєктах Ісмаїла. Цього разу вона теж допомагала в організації та навіть знялася в одному епізоді у відео, хоча спочатку цього не планували. Але саме так вони і працюють – за відчуттями, каже Феріде. «Чітко прописаного плану зазвичай немає. І це можна було сприйняти як деяку нестачу планування. Але Ісмаїл із цього зробив перевагу. Усі кадри – вони живі. І воно виходить навіть краще, ніж ми могли очікувати», – впевнена Феріде.
Вона відзначає момент із відео, в якому кримськотатарська бабуся готує чебуреки.
«Через звичайних людей ми хотіли передати душу кримськотатарської культури. Це як спогади з дитинства, коли я приїжджала до своєї бабусі, вона мала нагодувати, приготувати щось. І я більш ніж упевнена, ті, хто дивиться це відео, вони відчули ту емоцію, яку ми відчували, коли знімали. Бо навіть після того, як зйомка на цій локації заверлишася, вона насмажила нам усім чебуреки, всю команду посадила за стіл. Це лишилося за кадром. Але це те, що нас ідентифікує як народ. Ця близькість. Вона каже: «Сідайте, поїжте і потім я вас відпущу. Я розумію, що у вас там щільний графік, але ви маєте поїсти», – згадує Феріде.
30 червня 1991 року Курултай кримськотатарського народу затвердив пісню Ant Etkenmen («Я поклявся» – КР) авторства Номана Челебіджихана як національний гімн. Челебіджихан – кримськотатарський політичний та державний діяч. Перший голова уряду проголошеної в 1917 році Кримської Демократичної Республіки. Імовірно, саме в 1917 році він і написав слова, які згодом стали гімном кримських татар.
Феріде Куртмамедова чула гімн кримських татар з дитинства. Разом із бабусею та дідусем вона часто їздила до села Хутлах (Веселе) у Судаку на День міста. «Такі Дні міста організовували багато міст, з яких свого часу виселили кримські татари. І це був такий привід зустрітися, бо мало хто оселився там, звідки був виселений. І ось на таких заходах завжди лунав кримськотатарський гімн», – згадує Феріде.
Дівчина каже, що звучання кримськотатарського гімну викликає «мурашки по шкірі» та несе «незламну енергетику».
Ісмаїл зізнається, що про існування гімну кримських татар дізнався лише у школі. «Нам розповіли, що взагалі-то у нас є гімн, і ось його слова, і як би треба його знати. У моєму дитинстві це не було поширено. Ми знаємо історію кримських татар. Становлення, постійна боротьба за свої права, можливість жити на своїй землі та розвивати свою культуру, свою мову. Тому гімн має таку саму історію», – каже Курт-Умер.
Він розповідає, що під час зйомок переосмислив слова гімну.
«Ось там пишеться, що якщо ти не витираєш сльози своєму народові, то який ти правитель? (Йдеться про рядки «Я поклявся, давши слово за народ померти мій, втішити його в недолі, сльози витерти рясні» – КР). Номан Челебіджихан заклав таку думку, що якщо ти (правитель) не знаєш свого народу, не бачиш його, то будь ти хоч ханом – це все безглуздо. Ми знаємо навіть у сучасній історії, коли люди ставали, умовно, президентом і чхати хотіли на народ. А тут йдеться про те, як має бути», – упевнений військовослужбовець.
Роскомнагляд (Роскомнадзор) намагається заблокувати доступ до сайту Крим.Реалії. Безперешкодно читати Крим.Реалії можна за допомогою дзеркального сайту: https://dfs0qrmo00d6u.cloudfront.net. Також слідкуйте за основними подіями в Telegram, Instagram та Viber Крим.Реалії. Рекомендуємо встановити VPN.
